-
1 fumer comme une locomotive
(fumer comme une locomotive [или comme une cheminée, comme un dragon, comme un pompier, comme un sapeur, comme un Suisse, comme un troupier])дымить как паровоз, как фабричная трубаCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Elle n'a pas nos principes, malheureusement; par exemple, elle fume comme un sapeur. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — К несчастью, она не разделяет наших принципов; она, например, не перестает дымить сигаретами.
Si par hasard un cheval tirant son fiacre arrivait en soufflant, ou une auto, fumant comme une locomotive, la marchande s'arrêtait de servir. (R. Dorgelès, Bouquet de bohème.) — Если случалось, что к торговке приближалась лошадь, тянущая фиакр до изнеможения, или автомобиль, дымящий как паровоз, она прекращала торговать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fumer comme une locomotive
-
2 fumer comme une locomotive
fumer comme une locomotiveDictionnaire français-néerlandais > fumer comme une locomotive
-
3 fumer comme une locomotive
гл.Французско-русский универсальный словарь > fumer comme une locomotive
-
4 locomotive
locomotive [lokkommottiev]〈v.〉2 drijvende kracht ⇒ leidende persoonlijkheid, motor♦voorbeelden:f1) locomotief2) gangmaker, drijvende kracht -
5 fumer
vchouette, papa, maman fume! — см. chouette, papa !
-
6 locomotive
nf. parovoz, lokomotiv; locomotive électrique, à moteur diesel elektrovoz, teplovoz; conducteur de locomotive parovoz haydovchisi; loc. c'est une vraie locomotive haqiqiy chopqir; loc. fumer comme une locomotive parovozdek tutatmoq; souffler comme une locomotive parovozdek pishqirmoq. -
7 locomotive
I adj ( fém от locomotif) II f1) паровоз, локомотив••c'est une vraie locomotive — он совершенно неутомим; его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т. п.)2) перен. движущая сила, "локомотив"; то, на чём всё держится; фактор успеха, главный фактор, основное звено3) перен. лидер, организатор, "локомотив", видный деятель (в какой-либо области)locomotive électorale — руководитель избирательной кампании -
8 locomotive
-
9 locomotive
n. f.1. Fumer comme une locomotive: To 'smoke like a chimney', to be a heavy smoker.2. In the vernacular of up-market restaurateurs and night-club owners, une locomotive is the most popular sort of customer, one who brings a lot of trade in his wake, and whose friends and associates like to spend liberally. -
10 fumer
%=1 vi.1. (exhaler de la fumée) дыми́ть/на=; дыми́ться/за= inch.; ↑чади́ть/на= (de mauvaise combustion); копти́ть/за= (couvrir de suie);qui fume — дымя́щий[ся]; le volcan fume — вулка́н дыми́тся (↓ кури́тся); ce poêle fume — пе́чка дыми́т <↑чади́т, не тя́нет (tire mal)); la lampe fume — ла́мпа копти́т <чади́т>la cheminée fume ∑ — из трубы́ идёт дым, труба́ дыми́тся;
2. (exhaler de la vapeur) кури́ться ipf., дыми́ться ipf.; ∑ идти́* ipf. + пар (vapeur), дым (fumée), тума́н (brouillard);la soupe fumait — суп дыми́лся, ∑ от су́па шёл пар; les chevaux essoufflés fumer aient ∑ — от тяжело́ ды́шащих лошаде́й вали́л парla rivière fumait — река́ дыми́лась, ∑ над реко́й кури́лся тума́н;
3. (tabac) кури́ть ◄-'ит►/за= inch.;qui ne fume pas — некуря́щий; il fume comme un sapeur (une locomotive) — он дыми́т как парово́зje ne fume pas — я не курю́;
4. pop. быть* вне себя́ от я́рости, разъяри́ться pf.■ vt. 1. (tabac) кури́ть, выку́ривать/вы́курить (jusqu'au bout):il a fumé deux cigarettes — он вы́курил две сигаре́тыfumer du tabac (la cigarette, la pipe) — кури́ть таба́к (сигаре́ту, тру́бку);
2. (aliments) копти́ть/за=, вы=;fumer du poisson (de la viande) — копти́ть ры́бу (мя́со)
■ pp. et adj.- fumé -
11 cheminée
f -
12 suisse
1. m 2. adj -
13 sapeur
m -
14 troupier
m -
15 dragon
m
См. также в других словарях:
Fumer comme une locomotive — ● Fumer comme une locomotive fumer beaucoup … Encyclopédie Universelle
Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive — ● Fumer comme un sapeur, un pompier, une locomotive fumer beaucoup … Encyclopédie Universelle
locomotive — [ lɔkɔmɔtiv ] n. f. • 1834; de locomotif 1 ♦ Engin, véhicule de traction servant à remorquer les trains. ⇒ machine ; locomotrice, motrice. Locomotive à vapeur, à moteur diesel, électrique. Atteler une locomotive à un train. Abrév. fam. (1878)… … Encyclopédie Universelle
fumer — 1. fumer [ fyme ] v. <conjug. : 1> • XII e; lat. fumare I ♦ V. intr. 1 ♦ Dégager de la fumée. La bouche du canon fume encore. Cratère de volcan qui fume (⇒ fumerolle) . « près du feu qui palpite et qui fume » (Baudelaire). « Quand reverrai… … Encyclopédie Universelle
loco — locomotive [ lɔkɔmɔtiv ] n. f. • 1834; de locomotif 1 ♦ Engin, véhicule de traction servant à remorquer les trains. ⇒ machine ; locomotrice, motrice. Locomotive à vapeur, à moteur diesel, électrique. Atteler une locomotive à un train. Abrév. fam … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français
Bobino (Émission) — Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio Canada de 1957 à 1985 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle